A' pucchiacca o a' fessa

Collateràl dei comunì “fessà (dàl participiò passàt e' “findèr = spaccarè”) e
ficà” (forsè metafòr ca' alludè a' dolcèzz ro' fruttò e ro' gustò… sessuale),
quèst lemmà, anch’èss col significàt e' “vaginà, vulvà”, e' solitò viene
assurdamènt spiegàt cu nu' richiàm o' grecò “pÿr = fuocò”, ca' –a partè per
evidènt motivì semanticì– soprattùtt nun rendè ragiòn né giustizià fonetìc a tuttà
l secònd partè ro' lemmà, ca' rimanè privà e' propileì inerènt e coerenti.
Noì simme e' ben divèrs avvisò, sembrandòc ca' essò poggì su nu' ibrido
latino-grèc e' naturà tautologicà,1
pecché probabilmènt formàt ra “porcùs” in
sèns anatomìc (= genitàl d’unà giovàn donnà) e gr. “kolèós = vaginà”: quindi
*porco-koleo-àcc (suffìss riduttìv nun frequènt in napulitan ma presènt in
“vigliaccà, zambraccà”…).

pucchiacca in italiano

traduzione "pucchiacca", napoletano-italiano dizionario  in linea

  aggiungi traduzione  

pucchiacca

• 
  
  
  
  
  
  

  
  bernarda
  

   { noun feminine }
  ×
  

  bernarda back translations:

  • pucchiacca

  Declension

  bernarda f (plural bernarde)

• 
  
  
  
  
  
  

  
  fica
  

   { noun feminine }
  ×
  

  fica back translations:

  • fìssa
  • pucchiacca

  Declension

  fica f. ( plural fiche)

  fica f (plural fiche)

• 
  
  
  
  
  
  

  
  figa
  

   { noun feminine }
  ×
  

  figa back translations:

  • pucchiacca
  • Sticcio

  Declension

  figa f.

  figa f. ( plural fighe)

  lp  liczba pojedyncza figa; lm  liczba mnoga fighe

  figa f

  figa f (plural fighe)

• 
  
  
  
  
  
  

  
  fregna
  

   { noun feminine }
  ×
  

  fregna back translations:

  • pucchiacca

  Declension

  fregna f. ( plural fregne)

  fregna f (plural fregne)

• 
  
  
  
  
  
  

  
  patacca
  

   { noun feminine }
  ×
  

  patacca back translations:

  • pucchiacca

  Declension

  patacca f. ( plural patacche)

  patacca f (plural patacche)

• 
  
  
  
  
  
  

  
  potta
  

   { noun }
  ×
  

  potta back translations:

  • pucchiacca

• 
  
  
  
  
  
  

  
  topa
  

   { noun feminine }
  ×
  

  topa back translations:

  • pucchiacca

  Declension

  topa f. ( plural tope, masculine singular topo)

  topa f (plural tope, masculine topo)